1 00:00:36,500 --> 00:00:40,300 Noong taong 1582... 2 00:00:40,500 --> 00:00:44,605 Nang malapit na si Oda Nobunaga sa kanyang panaginip ng pagkakaisa ng kapangyarihan ng pamahalaan, 3 00:00:44,805 --> 00:00:48,800 napatay siya dahil sa a pagtataksil ng kanyang basalyo na si Akechi Mitsuhide. 4 00:00:49,300 --> 00:00:54,219 Ngunit ang kanang kamay ni Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, pinigilan si Mitsuhide. 5 00:00:54,419 --> 00:00:59,200 Bilang kahalili ni Nobunaga, itinatag niya ang Toyotomi Administration. 6 00:01:00,100 --> 00:01:02,269 Habang ang mga sparks kumikinang pa rin, 7 00:01:02,469 --> 00:01:05,000 niluwalhati na niya na pansamantalang kapayapaan. 8 00:02:24,500 --> 00:02:25,800 Idiot ka! 9 00:02:59,100 --> 00:03:00,300 Buksan mo ang gate! 10 00:03:11,200 --> 00:03:13,300 Ikaw si Kinokuniya Bunzaemon, tama ba? 11 00:03:13,600 --> 00:03:14,100 Oo... 12 00:03:16,900 --> 00:03:19,300 Gaya ng iniutos ni Taiko Hideyoshi... 13 00:03:19,800 --> 00:03:21,893 naparito kami upang kumpiskahin ang bagay na traydor 14 00:03:22,093 --> 00:03:24,000 Akechi Mitsuhide nagkaroon ipinagkatiwala sa iyo. 15 00:03:26,100 --> 00:03:27,800 Ibigay ito sa amin ngayon din! 16 00:03:33,500 --> 00:03:34,200 Kaya... 17 00:03:34,400 --> 00:03:36,800 mas mabuting si Akechi na lang ang magtanong. 18 00:03:37,000 --> 00:03:39,800 Hindi namin matandaan na mayroon siya ipinagkatiwala sa amin ang isang bagay. 19 00:03:54,800 --> 00:03:55,800 Dalhin mo ako sa depositoryo! 20 00:03:56,200 --> 00:03:58,500 Gusto kong makita ang sarili ko meron man o wala. 21 00:04:09,200 --> 00:04:10,000 Huh? 22 00:04:11,100 --> 00:04:12,000 ano? 23 00:04:25,800 --> 00:04:26,900 Isang magnanakaw... 24 00:04:27,400 --> 00:04:30,200 Ninakaw na tayo! 25 00:04:33,500 --> 00:04:34,500 Well... 26 00:04:34,900 --> 00:04:38,100 Ito ba ay ikot o baligtad? 27 00:04:38,600 --> 00:04:39,300 Oo. 28 00:04:51,200 --> 00:04:55,400 At kung dadaan ako dito, hahanap ako ng butas... 29 00:04:57,600 --> 00:04:58,400 ano? 30 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Ayan na siya! 31 00:05:00,300 --> 00:05:01,600 Kunin mo siya! 32 00:05:06,000 --> 00:05:09,700 Hindi ba sinabi sa akin ng lalaking Sasuke na iyon e isang bagay na ganap na naiiba? 33 00:05:36,100 --> 00:05:36,800 Kunin mo ito! 34 00:05:38,900 --> 00:05:40,300 Kunin mo ito! 35 00:05:42,400 --> 00:05:43,400 Oh... 36 00:05:43,800 --> 00:05:45,100 biro lang! 37 00:05:54,400 --> 00:05:56,400 Gusto mong magnakaw ng kung ano-ano Ako ay isang opisyal ng gobyerno na katulad ko? 38 00:05:57,800 --> 00:05:58,900 Hindi magandang ideya iyon, o ito ba? 39 00:05:59,100 --> 00:05:59,900 Ah? 40 00:06:04,000 --> 00:06:04,900 Ito ay Goemon! 41 00:06:05,200 --> 00:06:06,100 ano? saan? 42 00:06:06,200 --> 00:06:07,000 Ayan, doon, tingnan mo! 43 00:06:16,300 --> 00:06:17,100 Oh... 44 00:06:17,800 --> 00:06:20,600 Napakagandang tanawin! 45 00:06:20,800 --> 00:06:21,500 yun... 46 00:06:21,600 --> 00:06:22,300 Oo. 47 00:06:22,600 --> 00:06:24,100 Ang dakilang master magnanakaw... 48 00:06:24,300 --> 00:06:27,100 Ishikawa Goemon, kaalyado ng mahihirap! 49 00:06:27,200 --> 00:06:28,500 Magalak! 50 00:06:29,000 --> 00:06:29,900 Dito! 51 00:06:31,500 --> 00:06:32,000 Aray! 52 00:06:38,100 --> 00:06:38,500 Hoy! 53 00:06:38,800 --> 00:06:39,600 Ah! 54 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Hey, hey! 55 00:06:41,200 --> 00:06:42,500 Out of the way! 56 00:06:44,000 --> 00:06:44,500 ano? 57 00:06:46,500 --> 00:06:48,100 ano? Walang laman! 58 00:07:01,900 --> 00:07:04,800 Magkakaroon tayo ng party ngayong gabi! 59 00:07:16,800 --> 00:07:18,900 Ikaw diyan, bumaba ka na! Kailangan ka naming arestuhin! 60 00:07:19,500 --> 00:07:23,000 Kung sasabihin mo sa akin iyon, hindi ako sasama down for sure, mga tanga! 61 00:07:24,000 --> 00:07:24,300 ano? 62 00:07:25,000 --> 00:07:26,200 Hay, hey, hey, hey. 63 00:07:32,000 --> 00:07:34,200 paalam! 64 00:07:40,000 --> 00:07:41,700 Ako si Goemon. 65 00:07:41,900 --> 00:07:43,700 Number one ng Japan! 66 00:08:14,900 --> 00:08:16,100 Hoy, Ishikawa... 67 00:08:16,300 --> 00:08:16,800 ano? 68 00:08:17,600 --> 00:08:21,000 Samahan din ba kita ngayong gabi? 69 00:08:21,300 --> 00:08:23,600 ano? Maganda sana iyon, ngunit... 70 00:08:23,800 --> 00:08:25,300 Wala na akong pera. 71 00:08:25,800 --> 00:08:28,300 Wala akong pakialam sa lahat! 72 00:08:28,900 --> 00:08:33,400 Kung gusto mo, babayaran ko lahat dito. 73 00:08:34,000 --> 00:08:35,900 Maganda ang sinasabi mo sa akin. 74 00:08:36,100 --> 00:08:37,300 Goemon! 75 00:08:37,800 --> 00:08:39,200 Oh... 76 00:08:40,600 --> 00:08:42,600 Oh, gusto kitang makilala! 77 00:08:42,800 --> 00:08:46,200 Hoy, Goemon, turn ko na ngayong gabi, di ba? 78 00:08:46,400 --> 00:08:48,800 Hindi mo gusto ang amoy-amoy na iyon g irl, o ikaw? 79 00:08:49,100 --> 00:08:49,800 ano? 80 00:08:50,100 --> 00:08:52,700 Obvious naman na gusto niya ako higit pa sa isang tulad mo! 81 00:08:52,900 --> 00:08:55,200 Pareho kayong magaling! 82 00:09:02,700 --> 00:09:04,100 Anong tinitingin-tingin mo? 83 00:09:08,100 --> 00:09:09,100 Oo! 84 00:09:09,600 --> 00:09:11,500 Magsasayaw tayo? 85 00:09:19,000 --> 00:09:19,900 Wala na. 86 00:09:20,600 --> 00:09:22,000 Yung magnanakaw talaga... 87 00:09:32,300 --> 00:09:32,800 Saizou. 88 00:09:40,600 --> 00:09:42,200 Sino ang lalaking iyon? 89 00:09:42,900 --> 00:09:45,800 Ang nagdulot ng kaguluhang iyon sa bayan ay isang normal na magnanakaw lamang. 90 00:09:46,400 --> 00:09:48,100 Kinuha ng lalaking iyon ang kahon. 91 00:09:49,300 --> 00:09:50,500 Ibalik ito, anuman ang kinakailangan! 92 00:09:50,700 --> 00:09:51,300 Oo. 93 00:09:51,600 --> 00:09:52,300 Gayundin... 94 00:09:53,300 --> 00:09:55,600 Patayin ang lahat ng miyembro ng kanyang pamilya! 95 00:09:57,200 --> 00:09:58,500 Naiintindihan mo naman diba? 96 00:09:59,500 --> 00:10:02,300 Babae, bata, huwag hayaan kahit isang taong nabubuhay. 97 00:10:03,200 --> 00:10:05,600 Bukas ng umaga pupunta ako kay Hideyoshi. 98 00:10:06,400 --> 00:10:09,400 Talagang hindi niya dapat makilala anong nangyari sa kahon. 99 00:10:10,000 --> 00:10:10,800 Naiintindihan? 100 00:12:28,000 --> 00:12:28,800 Sasuke. 101 00:12:30,000 --> 00:12:30,700 tuwalya. 102 00:12:31,600 --> 00:12:32,300 ano? 103 00:12:32,600 --> 00:12:33,600 Kailan mo ito napagtanto? 104 00:12:34,300 --> 00:12:35,800 Ngayon lang. 105 00:12:36,600 --> 00:12:37,800 Hoy, bigay mo na lang! 106 00:12:38,000 --> 00:12:39,100 Ah, oo, oo. 107 00:12:39,500 --> 00:12:41,700 Talagang bastos ang pakikitungo mo sa mga tao... 108 00:12:42,100 --> 00:12:42,500 Dito. 109 00:12:44,700 --> 00:12:46,400 Aray...! 110 00:12:46,600 --> 00:12:48,800 Hoy, ano ang ginagawa mo, master? 111 00:12:49,400 --> 00:12:50,600 Hindi ba halata, tanga? 112 00:12:51,200 --> 00:12:52,300 Ano ang ibig mong sabihin? 113 00:12:52,400 --> 00:12:53,500 Huwag mo akong bigyan niyan! 114 00:12:54,400 --> 00:12:55,300 Itong drawing... 115 00:12:55,400 --> 00:12:57,300 Hindi ba ito ganap na mali? 116 00:12:58,700 --> 00:13:01,500 Dahil doon, nakapasok ako ang gulo talaga kahapon! 117 00:13:01,600 --> 00:13:02,400 Oh? 118 00:13:02,700 --> 00:13:03,700 talaga? 119 00:13:06,200 --> 00:13:07,500 Ito ang iyong bahagi mula kahapon. 120 00:13:09,200 --> 00:13:11,300 maraming salamat po! 121 00:13:11,500 --> 00:13:13,300 By the way: 122 00:13:13,600 --> 00:13:15,700 Hinahabol mo pa ba ako? 123 00:13:16,300 --> 00:13:17,400 Hindi pwede...! 124 00:13:17,500 --> 00:13:20,600 Akala ko, isa ka lang simpleng ronin noon, master... 125 00:13:20,700 --> 00:13:23,300 At masasaktan ko lang ang sarili ko kung gagawin ko iyon. 126 00:13:24,000 --> 00:13:24,900 Gayundin... 127 00:13:25,500 --> 00:13:27,400 Ang pagiging malapit sa iyo, master... 128 00:13:27,500 --> 00:13:29,800 ay mas kumikita... 129 00:13:30,000 --> 00:13:30,800 Kumita, ha? 130 00:13:31,700 --> 00:13:34,700 Siyanga pala, tungkol sa mansyon na iyon kahapon... 131 00:13:35,200 --> 00:13:37,200 Mukhang hindi ito isang normal na mansyon. 132 00:13:37,500 --> 00:13:39,400 Kay Toyotomi Hideyoshi mahistrado, Mitsunari,... 133 00:13:39,500 --> 00:13:41,800 pumunta doon para kumpiskahin isang bagay, tila. 134 00:13:42,400 --> 00:13:44,500 Isang bagay tulad ng isang... kahon ng southern barbarians... 135 00:13:45,300 --> 00:13:47,400 Ngunit wala na doon... 136 00:13:47,600 --> 00:13:51,500 Yung mga lalaking naghahanap para sa buong lungsod! 137 00:13:52,000 --> 00:13:54,400 Ang kahon na iyon ng mga southern barbarians... 138 00:13:54,800 --> 00:13:55,500 Ganito ba katangkad? 139 00:13:56,200 --> 00:13:56,600 Malamang... 140 00:13:57,100 --> 00:13:57,700 Indigo blue ba ito? 141 00:13:58,100 --> 00:13:58,600 ano? 142 00:13:59,600 --> 00:14:00,700 ninakaw ko na. 143 00:14:00,900 --> 00:14:01,500 Pagkatapos ng lahat! 144 00:14:01,700 --> 00:14:03,500 By the way, bakit hindi mo sinabi sakin ng mas maaga? 145 00:14:03,600 --> 00:14:05,900 Hindi ko alam na nandoon din pala. 146 00:14:06,400 --> 00:14:08,100 Kaya... nasaan na ang kahon? 147 00:14:09,600 --> 00:14:10,500 Tinapon ko na. 148 00:14:11,300 --> 00:14:13,100 Salamat sa Diyos... 149 00:14:13,400 --> 00:14:15,500 Anyway, pinatay na nila ang lahat ng employer, miyembro ng pamilya... 150 00:14:15,600 --> 00:14:18,400 at maging lahat ng katulong ng mansyon na iyon! 151 00:14:18,500 --> 00:14:20,500 Napakalupit! 152 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Mukhang kawili-wili. 153 00:14:25,000 --> 00:14:25,700 ano? 154 00:14:26,600 --> 00:14:27,600 OK, pupunta ako. 155 00:14:27,800 --> 00:14:29,400 Hahanapin ko yung box. 156 00:14:29,500 --> 00:14:30,600 Iyan ay isang masamang ideya, master. 157 00:14:31,100 --> 00:14:33,700 Kumbaga, yung Mitsunari ay nagpadala ng Saizou. 158 00:14:35,600 --> 00:14:36,800 Ang mahiwagang Saizou... 159 00:14:38,500 --> 00:14:40,500 Hindi ko pa naririnig ang pangalang iyon! 160 00:14:41,500 --> 00:14:43,700 Siya ang pinakasikat na shinobi sa mundo! 161 00:14:43,800 --> 00:14:45,900 Sobrang talented niya... 162 00:14:46,500 --> 00:14:48,600 Kaya hindi tayo dapat makialam dito! 163 00:14:49,000 --> 00:14:49,700 tama? 164 00:14:50,500 --> 00:14:51,300 pumunta ako. 165 00:14:52,500 --> 00:14:52,900 Oo... 166 00:14:54,800 --> 00:14:55,600 Damn... 167 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 paano ito? 168 00:15:17,500 --> 00:15:20,000 Nakatanggap kami ng ilan regalo mula sa mga Kristiyano... 169 00:15:20,500 --> 00:15:23,600 Ito ay tila isang kahon na maaaring magpatugtog ng musika. 170 00:15:24,500 --> 00:15:27,600 Patuloy silang gumagawa ng... 171 00:15:27,900 --> 00:15:30,000 sunod-sunod na kawili-wiling bagay. 172 00:15:33,200 --> 00:15:34,100 Mitsunari. 173 00:15:35,700 --> 00:15:39,500 Mukhang medyo busy ka lately. 174 00:15:40,600 --> 00:15:41,300 Oo. 175 00:15:42,400 --> 00:15:44,700 Para sa iyo ang lahat, Taiko. 176 00:15:49,900 --> 00:15:50,800 Para sa kapakanan ko? 177 00:15:52,900 --> 00:15:57,300 Ikaw... ano ang hinahanap mo? 178 00:15:58,300 --> 00:16:00,500 Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. 179 00:16:02,800 --> 00:16:04,000 Huwag kang tulala! 180 00:16:05,100 --> 00:16:06,500 Ito ang kahon, tama? 181 00:16:07,100 --> 00:16:08,500 Ang southern barbarian's... 182 00:16:14,600 --> 00:16:17,200 Ah, oo, oo, Ishikawa? 183 00:16:18,400 --> 00:16:21,100 Nandito ang taong iyon kahapon. 184 00:16:21,600 --> 00:16:22,500 talaga? 185 00:16:23,600 --> 00:16:24,700 Hoy, Yashichi. 186 00:16:24,900 --> 00:16:26,700 Nauuhaw ako, kaya dalhan mo ako ng tubig! 187 00:16:26,900 --> 00:16:27,900 Ah, oo, sasama ako... 188 00:16:28,900 --> 00:16:29,600 ano? 189 00:16:31,700 --> 00:16:33,000 Isang babala? 190 00:16:33,600 --> 00:16:34,200 Oo. 191 00:16:34,600 --> 00:16:36,500 Pangkalakal ng mga kalakal mula sa timog ang mga barbaro ay mahigpit na ipinagbabawal. 192 00:16:36,800 --> 00:16:40,300 Kung hindi natin ito papansinin, natatakot ako na ang iyong maaaring marumi ang awtoridad. 193 00:16:40,700 --> 00:16:42,900 Ako ay magpapatuloy sa aking sarili. 194 00:16:43,600 --> 00:16:44,900 Naging makasarili ako. 195 00:16:46,900 --> 00:16:50,700 Isa ka sa personal ko hinirang na mahistrado. 196 00:16:51,600 --> 00:16:54,100 At masyado kang makasarili. 197 00:16:54,700 --> 00:16:56,100 Kung dinadala mo ito ng masyadong malayo... 198 00:17:04,000 --> 00:17:06,600 lahat ng yelo! Si Miss Chacha meron dumating mula sa hilaga. 199 00:17:06,800 --> 00:17:08,100 Ah, nandito na siya? 200 00:17:16,600 --> 00:17:19,800 Tinulungan mo talaga ako, Ishida. 201 00:17:25,600 --> 00:17:27,100 Tokugawa... 202 00:17:28,200 --> 00:17:31,100 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 203 00:17:32,800 --> 00:17:37,100 May audience ako kay Chacha kanina. 204 00:17:38,100 --> 00:17:43,600 Matagal ko na siyang hindi nakikita, ngunit siya ay naging napakaganda. 205 00:17:44,600 --> 00:17:48,900 Understandable naman yun Gusto siya ni Hideyoshi. 206 00:17:50,900 --> 00:17:55,100 Si Chacha ay pamangkin ni Nobunaga. 207 00:17:56,000 --> 00:17:59,100 Ang kanyang pinakamahusay na basalyo, si Hideyoshi,... 208 00:17:59,800 --> 00:18:02,600 tinatrato siya na parang sarili niyang anak. 209 00:18:03,000 --> 00:18:04,800 Pero yun ba... 210 00:18:05,900 --> 00:18:08,000 lahat talaga? 211 00:18:12,500 --> 00:18:13,400 tapos... 212 00:18:16,100 --> 00:18:17,000 Chacha. 213 00:18:17,800 --> 00:18:20,350 Ilang taon na ang lumipas... 214 00:18:20,550 --> 00:18:23,100 simula ng mamatay si Nobunaga... 215 00:18:23,700 --> 00:18:25,600 at ako ay naging iyong foster parent? 216 00:18:26,900 --> 00:18:30,200 15 taon na ang nakalipas. 217 00:18:31,100 --> 00:18:33,200 Hindi ko alam kung paano kita dapat pasalamatan sa lahat ng ginawa mo para sa akin. 218 00:18:33,400 --> 00:18:34,800 ano bang sinasabi mo 219 00:18:35,200 --> 00:18:38,100 Ginagawa ko lang ang dapat kong gawin. 220 00:18:38,900 --> 00:18:42,000 Kung hindi niya ako pinapasukan... 221 00:18:42,700 --> 00:18:46,700 Namatay sana ako bilang isang kawawang magsasaka. 222 00:18:47,700 --> 00:18:49,700 Kaya naman ako naging... 223 00:18:49,900 --> 00:18:53,000 ang may kapangyarihan sa pamahalaan... 224 00:18:53,200 --> 00:18:56,200 bilang isang Taiko. 225 00:18:57,200 --> 00:18:59,700 Nagbago na ang mundo. 226 00:19:03,800 --> 00:19:07,700 Kailangan mo ring magbago, Chacha. 227 00:19:13,000 --> 00:19:14,700 Maging aking asawa! 228 00:19:15,100 --> 00:19:19,800 At pagkatapos mong maging asawa ko, isisilang mo ba ang anak ko? 229 00:19:21,100 --> 00:19:24,700 Isang bata na nagmula sa Nobunaga... 230 00:19:24,800 --> 00:19:25,200 Oo? 231 00:19:28,900 --> 00:19:29,900 Sino ito? 232 00:19:30,100 --> 00:19:32,200 Ako ito, Rikyu. 233 00:19:33,800 --> 00:19:36,700 Ah, nandito ka... Hideyoshi. 234 00:19:37,800 --> 00:19:38,900 babalik ako mamaya. 235 00:19:39,100 --> 00:19:42,100 Buti na lang, aalis na sana ako. 236 00:19:46,000 --> 00:19:46,800 Rikyu. 237 00:19:47,100 --> 00:19:47,600 Oo. 238 00:19:47,800 --> 00:19:50,900 Si Chacha ang titira sa kastilyong ito sandali. 239 00:19:52,500 --> 00:19:55,900 hinihintay ko ang sagot mo. 240 00:20:05,900 --> 00:20:09,100 Long time no see, Chacha. 241 00:20:10,100 --> 00:20:12,900 Siguradong pagod ka sa mahabang paglalakbay. 242 00:20:13,900 --> 00:20:17,100 Magdaraos ba tayo ng seremonya ng tsaa? 243 00:20:19,700 --> 00:20:20,800 Rikyu... 244 00:20:21,000 --> 00:20:21,800 Oo. 245 00:20:24,500 --> 00:20:25,900 Ako ba ay... 246 00:20:27,000 --> 00:20:29,800 makikita ang mga alitaptap kahit mula rito? 247 00:20:34,900 --> 00:20:37,200 Mangyaring maghintay, master. 248 00:20:39,000 --> 00:20:42,800 Paano natin mahahanap ang bagay na iyon dito? 249 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 Intuition, hula ko. 250 00:20:44,200 --> 00:20:45,000 Sigh. 251 00:20:45,200 --> 00:20:47,900 Inaasahan ko ang sagot na iyon. 252 00:20:50,200 --> 00:20:52,100 Eto nanay kumain ka na. 253 00:20:54,700 --> 00:20:55,600 Koheita, ito... 254 00:20:56,000 --> 00:20:58,300 ano? Sa tingin mo ba ninakaw ko ito? 255 00:20:59,100 --> 00:21:00,800 Lumabas si Goemon kahapon. 256 00:21:03,100 --> 00:21:04,000 Koheita? 257 00:21:04,100 --> 00:21:06,000 Kumain na ako kaya ayos lang. 258 00:21:06,300 --> 00:21:07,800 Eto, kumain ka na. 259 00:21:10,200 --> 00:21:11,300 Salamat. 260 00:21:21,100 --> 00:21:22,000 Masarap. 261 00:21:28,900 --> 00:21:30,200 Inay, ayos ka lang ba? 262 00:21:30,400 --> 00:21:33,200 Wait here, bibili ako ng gamot. 263 00:21:41,900 --> 00:21:42,500 Hi. 264 00:21:43,100 --> 00:21:45,200 Ugh, ang baho dito. 265 00:21:46,000 --> 00:21:48,900 Ito ang mga pinakamasamang slum na nakita ko! 266 00:21:49,100 --> 00:21:50,795 Dahil sa libreng Market, libreng patakaran ng Guild, 267 00:21:50,995 --> 00:21:52,200 may mga bagong market na binuksan... 268 00:21:52,900 --> 00:21:55,100 Mabuti para sa mga taong ay matagumpay sa kanila. 269 00:21:55,900 --> 00:21:58,400 Pero lahat ng mahihinang lalaki ay nauwi sa ganito. 270 00:22:00,100 --> 00:22:03,400 At ang pagkakaiba sa pagitan ng mayayaman at lalong lumawak ang mahihirap. 271 00:22:04,400 --> 00:22:06,300 Iniisip lang nila ang tungkol sa survival of the fittest, I guess. 272 00:22:08,100 --> 00:22:09,900 Hindi ko alam kung ito ay mabuti o masama. 273 00:22:12,900 --> 00:22:14,000 Hey, master... 274 00:22:16,100 --> 00:22:17,900 Mabuti, mabuti, mabuti... 275 00:22:18,100 --> 00:22:19,200 Hoy, hey, hey... 276 00:22:19,300 --> 00:22:20,900 Wala ka nang ganang maghanap, ikaw ba, master? 277 00:22:21,100 --> 00:22:22,000 Hindi totoo yan! 278 00:22:25,000 --> 00:22:26,100 Inay! 279 00:22:27,000 --> 00:22:27,800 Ayos lang ba ito? 280 00:22:27,900 --> 00:22:28,900 Ganap! 281 00:22:29,400 --> 00:22:32,200 Bulok to the bone yung mga yun diba? 282 00:22:44,200 --> 00:22:45,100 ano gusto mo 283 00:22:45,900 --> 00:22:47,612 Kung ayaw mo ang ulo mo para putulin 284 00:22:47,812 --> 00:22:49,900 sa pamamagitan nitong mapagmataas na espada, dapat umalis ka agad. 285 00:23:01,100 --> 00:23:02,100 Aniki! Aniki! 286 00:23:03,500 --> 00:23:04,300 Master! 287 00:23:05,200 --> 00:23:06,100 braso ko! 288 00:23:09,800 --> 00:23:12,100 Sobra na iyon, master! 289 00:23:14,300 --> 00:23:15,500 nanay... 290 00:23:16,700 --> 00:23:19,100 Ina, bakit... 291 00:23:20,200 --> 00:23:21,300 bakit... 292 00:23:23,500 --> 00:23:25,300 Mahina ka kasi. 293 00:23:29,300 --> 00:23:31,000 Iyon ang iniisip mo, tama ba? 294 00:23:31,300 --> 00:23:32,600 "Hindi ko sila matalo, kaya napatay siya". 295 00:23:33,500 --> 00:23:35,900 "Kung ako ay mas malakas kaysa sa kanila, hindi sana nangyari ang lahat ng iyon." 296 00:23:39,400 --> 00:23:40,400 Mali ba ako? 297 00:23:42,200 --> 00:23:43,600 Maging malakas, bata! 298 00:23:45,200 --> 00:23:47,200 Kung gagawin mo iyon, hindi nila magagawa kunin muli ang anumang bagay mula sa iyo. 299 00:23:53,000 --> 00:23:54,400 Kukunin ko itong kahon. 300 00:23:55,500 --> 00:23:56,300 Oo. 301 00:23:56,700 --> 00:23:59,500 Dahil nakuha namin ang kahon, balik tayo master! 302 00:23:59,700 --> 00:24:01,000 Huli na ang lahat. 303 00:24:01,500 --> 00:24:02,100 ano? 304 00:24:06,000 --> 00:24:06,700 Sino yun? 305 00:24:07,300 --> 00:24:08,300 Saizou... 306 00:24:09,500 --> 00:24:10,000 ano? 307 00:24:12,000 --> 00:24:12,700 Goemon. 308 00:24:15,200 --> 00:24:17,100 Bigyan mo ako ng kahon. 309 00:24:20,400 --> 00:24:22,000 At paano kung sabihin kong ayoko na? 310 00:24:29,600 --> 00:24:30,600 Hindi mo talaga dapat subukan iyon. 311 00:24:38,500 --> 00:24:39,900 Master! Master! 312 00:24:40,900 --> 00:24:42,400 Joke lang yun, joke! 313 00:24:44,500 --> 00:24:45,500 Naintindihan. 314 00:24:47,100 --> 00:24:47,700 Eto, kunin mo na! 315 00:24:59,700 --> 00:25:00,500 Bye. 316 00:25:03,800 --> 00:25:04,400 Sundan sila! 317 00:25:21,400 --> 00:25:22,400 Delikado yan! 318 00:26:26,900 --> 00:26:29,100 eto ako! 319 00:26:30,200 --> 00:26:32,600 Hoy, daanan mo ako, daanan mo ako! 320 00:26:39,700 --> 00:26:41,100 Master! 321 00:26:41,300 --> 00:26:43,100 Go! 322 00:28:13,300 --> 00:28:14,800 Hindi ka pa kinakalawang di ba? 323 00:29:05,300 --> 00:29:07,300 Masyado kang motivated, ha? 324 00:29:07,700 --> 00:29:09,300 Ano ang espesyal sa kahon na iyon? 325 00:29:09,700 --> 00:29:11,500 Ito ay tinatawag na Pandora's Box. 326 00:29:11,700 --> 00:29:12,600 ano yun? 327 00:29:13,700 --> 00:29:15,700 May isang alamat tungkol dito sa kanluran. 328 00:29:17,000 --> 00:29:18,600 Hindi mo dapat buksan ito. 329 00:29:19,000 --> 00:29:21,900 Ito ay isang kahon na summons ng maraming iba't-ibang mga kalamidad kapag binuksan mo ito. 330 00:29:54,800 --> 00:29:55,700 Gawin mo! 331 00:30:09,800 --> 00:30:10,800 Gusto mo pa ba yung box? 332 00:30:11,700 --> 00:30:13,100 Nagbago na ang mga pangyayari. 333 00:30:15,400 --> 00:30:17,300 Halos hindi ka na nakatakas na mapatay. 334 00:30:26,400 --> 00:30:30,800 Master... ayos ka lang ba? 335 00:30:37,000 --> 00:30:37,900 Masarap! 336 00:30:42,300 --> 00:30:43,700 Kung ayaw mong kumain niyan, ako na ang kukuha. 337 00:30:44,200 --> 00:30:45,100 Sandali... 338 00:30:45,800 --> 00:30:46,600 Master. 339 00:30:47,100 --> 00:30:48,600 Gusto mo ba talaga siyang isama? 340 00:30:48,800 --> 00:30:49,400 May problema ba dito? 341 00:30:49,600 --> 00:30:52,900 Hindi ba siya pabigat lang sa atin?! 342 00:30:53,600 --> 00:30:55,100 diyos ba... 343 00:30:55,300 --> 00:30:58,900 sinusubukan ang ating mga kakayahan sa gawaing ito? 344 00:30:59,100 --> 00:31:02,100 What the hell can that damned brat gawin para sa amin? 345 00:31:02,400 --> 00:31:03,500 Wala, pero... 346 00:31:04,100 --> 00:31:07,400 Wala akong pakialam kung meron man isa o dalawang pasanin na dapat dalhin. 347 00:31:07,600 --> 00:31:09,400 Kahit sabihin mo yan... 348 00:31:10,600 --> 00:31:11,400 ano? 349 00:31:12,300 --> 00:31:13,500 Nakikita mo rin akong pabigat? 350 00:31:14,100 --> 00:31:15,100 Sapat na ako. 351 00:31:16,000 --> 00:31:17,100 tapos... 352 00:31:18,100 --> 00:31:19,400 Ano ang kahon na iyon? 353 00:31:19,800 --> 00:31:21,100 Ito ay tinatawag na isang bagay na may pan. 354 00:31:22,500 --> 00:31:22,900 nakikita ko... 355 00:31:23,900 --> 00:31:24,800 Nga pala, master... 356 00:31:25,000 --> 00:31:25,500 ano? 357 00:31:25,900 --> 00:31:26,700 Kilala mo ba si Saizou? 358 00:31:28,900 --> 00:31:29,300 Bakit? 359 00:31:29,900 --> 00:31:31,800 nagtataka lang ako. 360 00:31:32,400 --> 00:31:33,800 Pareho lang kaming sikat. 361 00:31:34,000 --> 00:31:35,600 Huwag kang magsinungaling sa akin! 362 00:31:36,000 --> 00:31:36,500 Gusto mo bang malaman? 363 00:31:36,600 --> 00:31:37,500 Oo. 364 00:31:38,100 --> 00:31:41,000 Wala ka namang sinabi sa akin ang iyong nakaraan sa lahat, master. 365 00:31:41,300 --> 00:31:42,300 Ako ay nagkaroon ng aking unang pagkakataon sa 15. 366 00:31:42,500 --> 00:31:44,100 Hindi iyon ang gusto kong malaman! 367 00:31:44,600 --> 00:31:46,600 Isa lang akong ordinaryong magnanakaw... 368 00:31:47,200 --> 00:31:49,500 Ang dakilang master na magnanakaw, si Ishikawa Goemon. 369 00:31:49,700 --> 00:31:50,800 Yan lang ang dapat malaman... 370 00:31:53,900 --> 00:31:54,600 ano ito? 371 00:31:55,300 --> 00:31:56,000 ano? 372 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Parang mapa... 373 00:31:57,800 --> 00:31:58,700 Oh! 374 00:31:58,900 --> 00:32:01,500 Ano bang problema mo? Bakit ang ingay mo? 375 00:32:01,900 --> 00:32:02,300 Dito. 376 00:32:04,700 --> 00:32:05,300 Salamat sa pagkain! 377 00:32:05,500 --> 00:32:05,900 Oo! 378 00:32:06,100 --> 00:32:07,000 Hoy, tara na! 379 00:32:15,400 --> 00:32:16,300 Salamat sa pagkain... 380 00:32:19,300 --> 00:32:20,000 Ang bayad. 381 00:32:38,300 --> 00:32:39,200 Dito... 382 00:32:40,200 --> 00:32:41,400 Nandito na diba? 383 00:32:47,100 --> 00:32:47,600 doon. 384 00:32:48,400 --> 00:32:49,700 Nasa loob ng tenga niya. 385 00:33:08,600 --> 00:33:09,300 Oo! 386 00:33:17,300 --> 00:33:17,600 Ah! 387 00:33:18,300 --> 00:33:18,800 May something. 388 00:33:20,600 --> 00:33:23,000 Ah! Masakit, masakit! 389 00:33:23,200 --> 00:33:24,500 Natigilan ako! 390 00:33:24,700 --> 00:33:26,300 Ah, aray, aray! 391 00:33:27,300 --> 00:33:29,200 Master, tulungan mo ako, master. 392 00:33:29,500 --> 00:33:30,600 Master, mangyaring tumingin dito! 393 00:33:30,800 --> 00:33:31,700 ano yun? 394 00:33:33,100 --> 00:33:33,800 Hey, master! 395 00:33:40,800 --> 00:33:42,000 Masakit... 396 00:33:51,400 --> 00:33:53,400 Isang magkasanib na tipan? 397 00:33:53,900 --> 00:33:54,400 Huh? 398 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Nakita ko na ang pamilyang ito crests sa isang lugar dati... 399 00:34:00,500 --> 00:34:01,800 lumabas ka! 400 00:34:03,800 --> 00:34:06,400 Patuloy mo kaming sinusundan mula noong inn na iyon... 401 00:34:12,700 --> 00:34:14,300 Tama! 402 00:34:14,600 --> 00:34:17,200 Alam ko sa buong oras na nandiyan ka! 403 00:34:17,400 --> 00:34:18,400 Sino ka ba? 404 00:34:18,600 --> 00:34:20,000 Hattori Hanzou... 405 00:34:20,400 --> 00:34:20,900 ano? 406 00:34:26,100 --> 00:34:28,900 Well... oh... Hattori Hanzou? 407 00:34:31,300 --> 00:34:32,400 Ibinabalik ko iyon sa iyo. 408 00:34:35,800 --> 00:34:36,400 Sino yun? 409 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Walang nakakaalam... 410 00:34:40,900 --> 00:34:43,500 Walang nakakita kanya at nakaligtas dito. 411 00:34:44,600 --> 00:34:47,300 Damn, ito ang maalamat na shinobi! 412 00:34:47,600 --> 00:34:48,700 ano gusto mo 413 00:34:49,100 --> 00:34:51,200 Gusto kong bilhin ang magkasanib na selyadong tipan. 414 00:34:53,400 --> 00:34:54,800 Kung kulang pa yan, bibigyan pa kita. 415 00:34:55,000 --> 00:34:58,700 Ikaw... hindi mo ito mabibili ang liit na halaga ng pera! 416 00:34:58,800 --> 00:35:01,200 Naiintindihan ko, ibebenta ko ito sa iyo. 417 00:35:01,300 --> 00:35:02,100 Tama, tama... 418 00:35:02,600 --> 00:35:02,900 ano? 419 00:35:03,400 --> 00:35:04,700 Gusto mo talagang ibenta ito? 420 00:35:10,400 --> 00:35:14,900 Kung wala kang trabaho, May kilala akong mabuting employer! 421 00:35:15,500 --> 00:35:17,000 Mayroon akong sapat na pera upang mabuhay. 422 00:35:22,300 --> 00:35:23,100 Hey. 423 00:35:24,400 --> 00:35:25,800 Totoo ba ang bagay na ito? 424 00:35:31,100 --> 00:35:33,300 ano? Hanzou? 425 00:35:34,000 --> 00:35:36,700 Marahil... si leyasu ang nag-utos nito... 426 00:35:37,700 --> 00:35:39,900 Ang maldita na tusong matandang iyon! 427 00:35:42,300 --> 00:35:44,300 Alam niya ang tungkol sa magkasanib na selyadong tipan? 428 00:35:46,200 --> 00:35:49,700 Kung ibinigay sa kanya ni Goemon ang kahon... 429 00:35:50,300 --> 00:35:51,100 Damn! 430 00:35:52,200 --> 00:35:55,200 Ang bagay na iyon ay ang aming espesyal na trump card... 431 00:35:56,000 --> 00:35:58,800 Sino ba talaga ang Goemon na iyon?! 432 00:36:01,100 --> 00:36:04,900 Oh, bakit ang malungkot na mukha? 433 00:36:05,500 --> 00:36:07,500 Hindi ka ba makapaghintay ng kaunti pa? 434 00:36:08,700 --> 00:36:11,000 Hanggang sa magkahawak na kami ang magkasanib na tipan na pinagbuklod... 435 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 At nang sa wakas ay mayroon na tayo... 436 00:36:18,800 --> 00:36:20,400 ano? 437 00:36:21,100 --> 00:36:26,700 Kung saan ko lang nakita yung family crests dati...? 438 00:36:29,900 --> 00:36:31,100 Nasaan ito? 439 00:36:33,800 --> 00:36:35,000 ano? 440 00:36:36,300 --> 00:36:37,000 ano? 441 00:36:39,400 --> 00:36:40,400 Hoy, brat! 442 00:36:41,200 --> 00:36:43,100 Nakita mo na ba ang Kodachi ko? 443 00:36:43,500 --> 00:36:45,400 Hindi ko alam kung nasaan ang maruming bagay na iyon... 444 00:36:47,800 --> 00:36:48,900 Hindi ito madumi. 445 00:36:50,400 --> 00:36:52,100 Hoy, nasaan si Goemon? 446 00:36:52,400 --> 00:36:53,700 Oh? Well... 447 00:36:55,200 --> 00:36:57,300 Natutulog siya, kakaiba. 448 00:36:58,400 --> 00:37:00,100 Dapat matulog ka na rin brat. 449 00:37:00,800 --> 00:37:01,900 Damned brat. 450 00:37:16,200 --> 00:37:17,500 meron ka ba nito? 451 00:37:45,900 --> 00:37:47,200 Lumuhod ka! 452 00:38:07,600 --> 00:38:09,300 naalala ko na! 453 00:38:11,200 --> 00:38:12,000 ano? 454 00:38:12,900 --> 00:38:13,900 Ang mga iyon ay... 455 00:38:15,000 --> 00:38:17,700 ang family crests ng Mga pamilyang Akechi at Hashiba! 456 00:38:18,000 --> 00:38:19,600 Ang mga tumpok ng pamilyang iyon sa magkasanib na selyado na tipan! 457 00:38:19,900 --> 00:38:21,900 Akechi? Hashi? 458 00:38:22,500 --> 00:38:25,000 Oo, si Akechi ay... 459 00:38:25,600 --> 00:38:27,000 Akechi Mitsuhide... 460 00:38:27,600 --> 00:38:29,550 15 taon na ang nakalipas, pagkatapos ng pagkakaisa ng bansa, 461 00:38:29,750 --> 00:38:31,700 napalapit siya kay Nobunaga at pagkatapos ay pinagtaksilan siya... 462 00:38:32,300 --> 00:38:34,200 Siya ang lalaking pumatay siya sa templo ng Honno. 463 00:38:34,400 --> 00:38:35,400 At si Hashiba? 464 00:38:35,900 --> 00:38:38,100 Ang Hashiba ay nangangahulugang Hashiba Hideyoshi... 465 00:38:38,700 --> 00:38:41,200 Ito ang dating pangalan ni Toyotomi Hideyoshi. 466 00:38:41,500 --> 00:38:42,900 hindi pwede... 467 00:38:43,800 --> 00:38:48,600 Kaya may sikreto sina Hideyoshi at Mitsuhide koneksyon pagkatapos ng lahat ... 468 00:38:49,100 --> 00:38:50,100 Ano ang ibig sabihin nito? 469 00:38:50,600 --> 00:38:51,900 Ibig sabihin... 470 00:38:53,300 --> 00:38:55,700 Si Taiko Hideyoshi mismo... 471 00:38:56,200 --> 00:38:59,400 na nagplano ng pagpaslang kay Nobunaga. 472 00:39:00,300 --> 00:39:02,700 Ang magkasanib na tipan na ito ay... 473 00:39:03,300 --> 00:39:08,100 ang ganap na patunay nito. 474 00:39:08,700 --> 00:39:12,000 So... nakagawa na ba siya ng move? 475 00:39:12,800 --> 00:39:13,900 Malamang. 476 00:39:15,100 --> 00:39:16,700 Master! Master! 477 00:39:17,000 --> 00:39:18,300 Hindi ito ang oras para matulog! 478 00:39:18,400 --> 00:39:19,100 Ma... 479 00:39:21,000 --> 00:39:22,900 Aba... sino ka? 480 00:39:32,300 --> 00:39:33,700 Ito ang aking paghihiganti... 481 00:39:35,500 --> 00:39:36,600 para kay Nobunaga! 482 00:39:37,800 --> 00:39:38,400 ako... 483 00:39:45,400 --> 00:39:46,700 anong nangyari? 484 00:40:11,000 --> 00:40:12,000 sino ka ba 485 00:40:34,100 --> 00:40:35,300 Goemon... 486 00:40:36,700 --> 00:40:37,800 Chacha... 487 00:41:10,400 --> 00:41:11,200 Chacha! 488 00:42:31,500 --> 00:42:32,400 matandang babae. 489 00:42:32,900 --> 00:42:36,200 Delikado maglakad-lakad sa lugar na ito sa gabi. 490 00:42:37,300 --> 00:42:39,100 Sabi ng mga usap-usapan na baka lumabas ang mga bandido. 491 00:42:41,100 --> 00:42:42,500 nakikiusap ako sayo! 492 00:42:42,800 --> 00:42:46,300 Pakiusap, iligtas mo ang batang ito, iligtas mo lang itong bata! 493 00:42:46,700 --> 00:42:47,700 nakikiusap ako sayo! 494 00:42:50,200 --> 00:42:53,500 Ito ay hindi isang lumang landas hag tulad ng dapat mong kunin! 495 00:42:57,100 --> 00:42:58,700 Sa kabilang banda... 496 00:42:59,700 --> 00:43:02,800 Ang cute ng mukha mo, ha? 497 00:43:03,400 --> 00:43:04,700 Ibebenta kita sa mataas na presyo. 498 00:43:16,700 --> 00:43:18,000 Ikaw brat... 499 00:44:00,900 --> 00:44:01,700 Boy. 500 00:44:02,600 --> 00:44:03,700 Maging malakas ka! 501 00:44:05,000 --> 00:44:07,300 Kung gagawin mo iyon, hindi nila makukuha muli ang anumang bagay mula sa iyo. 502 00:44:09,700 --> 00:44:11,400 Gusto mo bang sumama sa akin? 503 00:44:13,600 --> 00:44:15,500 Palalakasin kita! 504 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Maligayang pagbabalik, Nobunaga. 505 00:45:35,300 --> 00:45:36,000 Ah... 506 00:45:36,500 --> 00:45:38,500 Nobunaga, sino yung brat na yun? 507 00:45:39,200 --> 00:45:40,800 Babantayan ko siya simula ngayon. 508 00:45:41,100 --> 00:45:42,000 ano? 509 00:45:42,600 --> 00:45:43,500 Hanzou! 510 00:45:45,700 --> 00:45:47,600 May bago tayong shinobi. 511 00:45:47,900 --> 00:45:48,900 Ano ang kanyang pangalan? 512 00:45:49,900 --> 00:45:50,900 Goemon. 513 00:45:55,500 --> 00:45:56,600 OK? 514 00:46:27,200 --> 00:46:28,700 Goemon, Saizou... 515 00:46:31,400 --> 00:46:32,800 Ang nanalo ay pinapayagang uminom. 516 00:46:40,800 --> 00:46:42,700 Ang shinobi ay parang anino. 517 00:46:43,600 --> 00:46:44,900 Hindi kailangan ng anino ang sarili nito. 518 00:46:46,500 --> 00:46:50,500 Patayin ang iyong sarili at maging talim ng iyong amo. 519 00:46:52,200 --> 00:46:56,500 Huwag kailanman ipakita ang iyong sarili at magtago sa mundong ito. 520 00:46:58,200 --> 00:47:02,100 Yan... ang tadhana ng isang shinobi. 521 00:47:17,300 --> 00:47:19,600 Tama na, tumigil ka na! 522 00:47:27,600 --> 00:47:31,600 Ang dalawang ito ay mahusay na adepts ngayon. 523 00:47:35,900 --> 00:47:38,100 So, hindi nalinlang ang mata ko? 524 00:47:40,600 --> 00:47:41,200 Goemon! 525 00:47:41,300 --> 00:47:42,100 Ahh! 526 00:47:43,700 --> 00:47:44,500 Goemon... 527 00:47:45,400 --> 00:47:47,000 Dapat hindi ka pa bumangon! 528 00:47:52,100 --> 00:47:53,000 Dito. 529 00:47:59,700 --> 00:48:01,300 Ah, masarap. 530 00:48:02,400 --> 00:48:04,300 Narito ang tile block print ngayon. 531 00:48:07,500 --> 00:48:11,900 Ang sabi, may pumatay Doble ni Taiko Hideyoshi. 532 00:48:12,900 --> 00:48:15,200 Nangyari ito noong gabing iyon, nang... 533 00:48:15,600 --> 00:48:17,800 nawala kasama ang aking Kodachi at bumalik na sugatan. 534 00:48:18,500 --> 00:48:20,500 Sino ka lang? 535 00:48:20,900 --> 00:48:22,200 Ang dakilang master magnanakaw... 536 00:48:22,300 --> 00:48:24,100 Tinatawag mo pa rin ba ang iyong sarili sa ganitong paraan?! 537 00:48:24,500 --> 00:48:26,700 Ang unang shinobi ni Oda Nobunaga... 538 00:48:28,300 --> 00:48:29,800 magnanakaw na ba ngayon? 539 00:48:31,900 --> 00:48:33,200 Dinala ka niya dito. 540 00:48:34,500 --> 00:48:36,200 Hindi iyon kailangan. 541 00:48:40,300 --> 00:48:40,800 Mitsunari! 542 00:48:44,200 --> 00:48:46,500 Kaninong trabaho ang ipagtanggol ang kastilyo? 543 00:48:46,700 --> 00:48:47,800 Trabaho ko ito! 544 00:48:50,700 --> 00:48:53,600 Dahil ipinagkatiwala ko ang kastilyong ito wala kang kwenta... 545 00:48:53,700 --> 00:48:55,600 Muntik na akong mapatay! 546 00:48:58,600 --> 00:48:59,600 ikaw ba ay... 547 00:49:00,600 --> 00:49:02,000 gusto mo ako... 548 00:49:02,400 --> 00:49:04,200 mamatay? 549 00:49:04,600 --> 00:49:05,900 Hindi naman! 550 00:49:10,600 --> 00:49:12,500 talaga? 551 00:49:20,200 --> 00:49:23,800 Masyado bang bitter? 552 00:49:27,800 --> 00:49:29,000 Oh... 553 00:49:29,300 --> 00:49:33,900 Ito ay... isang napakagandang folding fan. 554 00:49:39,600 --> 00:49:40,900 Mayroon ka bang... 555 00:49:41,600 --> 00:49:44,000 may nakilala ka, na... 556 00:49:44,500 --> 00:49:46,400 matagal nang na-miss? 557 00:49:47,200 --> 00:49:48,300 Rikyu... 558 00:49:48,600 --> 00:49:49,300 Oo. 559 00:49:50,700 --> 00:49:52,200 bakit mo... 560 00:49:53,200 --> 00:49:55,900 manatili sa tabi ni Hideyoshi? 561 00:50:00,000 --> 00:50:02,200 Nung hawak ko... 562 00:50:03,000 --> 00:50:06,600 isang seremonya ng tsaa para kay Hideyoshi at lahat ng iba pang pyudal na panginoon... 563 00:50:07,400 --> 00:50:09,800 Narinig ko ang boses niya. 564 00:50:10,200 --> 00:50:11,100 Ang boses niya? 565 00:50:11,300 --> 00:50:12,100 Oo. 566 00:50:12,800 --> 00:50:16,400 Ang boses ng tao sino ang magpapabago sa mundong ito. 567 00:50:18,300 --> 00:50:21,600 Ang nagturo sa akin na... 568 00:50:23,100 --> 00:50:25,300 ay si Nobunaga. 569 00:50:49,200 --> 00:50:50,000 Goemon! 570 00:50:50,200 --> 00:50:50,800 Oo. 571 00:50:52,000 --> 00:50:53,600 Ito ang pamangkin kong si Chacha. 572 00:50:55,300 --> 00:50:58,100 Siya ay titira sa kastilyong ito mula ngayon. 573 00:50:59,600 --> 00:51:01,300 Protektahan siya! 574 00:51:33,600 --> 00:51:35,100 Ama... 575 00:51:36,400 --> 00:51:37,700 nanay... 576 00:51:38,900 --> 00:51:40,500 huwag kang pumunta... 577 00:51:42,000 --> 00:51:43,300 Ama... 578 00:52:35,100 --> 00:52:36,300 Goemon... 579 00:52:38,500 --> 00:52:39,500 Goemon! 580 00:52:40,100 --> 00:52:40,900 nandito ako. 581 00:52:42,200 --> 00:52:43,800 Nanaginip ako ng nakakatakot. 582 00:52:44,900 --> 00:52:46,900 Nandito lang ako, kaya... 583 00:52:47,300 --> 00:52:49,200 Huwag kang mag-alala. Matulog ka na. 584 00:52:51,700 --> 00:52:52,700 Goemon? 585 00:52:53,000 --> 00:52:53,700 Oo. 586 00:52:55,200 --> 00:52:57,700 Nasaan ang iyong mga magulang, Goemon? 587 00:53:00,000 --> 00:53:00,800 wala ako. 588 00:53:02,300 --> 00:53:03,400 nakikita ko... 589 00:53:04,000 --> 00:53:05,600 Well, katulad ko lang. 590 00:53:06,700 --> 00:53:09,600 Namatay din ang tatay ko noong digmaan. 591 00:53:11,000 --> 00:53:12,500 Kahit ngayon... 592 00:53:14,700 --> 00:53:17,100 Nanaginip ako ng mga oras na iyon. 593 00:53:18,500 --> 00:53:20,100 Paulit-ulit. 594 00:53:23,000 --> 00:53:24,100 At mga kaibigan? 595 00:53:25,400 --> 00:53:26,900 May mga kaibigan ka ba? 596 00:53:28,900 --> 00:53:29,700 Oo. 597 00:53:30,800 --> 00:53:31,900 Pero isa lang. 598 00:53:33,700 --> 00:53:35,300 Ano ang kanyang pangalan? 599 00:53:36,800 --> 00:53:38,700 Ang kanyang pangalan ay Saizou. 600 00:53:39,800 --> 00:53:41,000 ako... 601 00:53:44,100 --> 00:53:46,600 gusto din magkaroon ng kaibigan minsan. 602 00:54:28,200 --> 00:54:29,465 Akala ko baka ikaw magsawa ka kung ikaw lang 603 00:54:29,665 --> 00:54:30,900 nanatili sa loob ng kastilyo sa buong panahon. 604 00:54:32,200 --> 00:54:34,258 Pero kung mahuli tayo ang lugar na ito ng Nobunaga, 605 00:54:34,458 --> 00:54:35,800 magkakaproblema talaga tayo... 606 00:54:44,600 --> 00:54:45,500 Goemon. 607 00:54:45,900 --> 00:54:46,500 Oo. 608 00:54:51,200 --> 00:54:55,200 Naging magkaibigan na ba tayo? 609 00:54:57,500 --> 00:54:59,200 Salamat sa iyo, Goemon... 610 00:55:00,500 --> 00:55:02,700 Hindi ko na nakikita ang mga nakakatakot na panaginip na iyon. 611 00:55:19,700 --> 00:55:20,600 Dito... 612 00:55:29,600 --> 00:55:30,900 Salamat sa lahat hanggang ngayon. 613 00:55:43,800 --> 00:55:44,800 paalam na. 614 00:56:13,100 --> 00:56:13,900 Goemon. 615 00:56:15,000 --> 00:56:15,900 nandito ako. 616 00:56:24,700 --> 00:56:26,200 Regalo ito sa pag-aalaga kay Chacha. 617 00:56:43,800 --> 00:56:45,800 Naging matatag ka na ba? 618 00:56:50,400 --> 00:56:51,400 ako... 619 00:56:52,600 --> 00:56:53,600 hindi pa alam. 620 00:56:55,900 --> 00:56:57,300 ayos lang yan. 621 00:57:08,100 --> 00:57:09,000 ano? 622 00:57:09,300 --> 00:57:10,500 Nobunaga! 623 00:57:10,900 --> 00:57:12,500 Ito ang pagtataksil ni Akemichi. 624 00:57:13,200 --> 00:57:14,300 Sa templo ng Honno... 625 00:57:24,400 --> 00:57:26,100 Kaya't sa wakas ay nagawa mo na. 626 00:57:38,200 --> 00:57:40,600 Magaling... 627 00:57:42,200 --> 00:57:46,100 Paumanhin, ngunit... kukunin ko ang kapangyarihan ng pamahalaan. 628 00:58:00,900 --> 00:58:04,200 Nobunaga! 629 00:58:17,200 --> 00:58:18,600 Ishida Mitsunari? 630 00:58:19,600 --> 00:58:21,200 Magiging alipores ba niya? 631 00:58:22,500 --> 00:58:26,800 Parehong Hideyoshi at Mitsunari ay ipinanganak bilang magsasaka. 632 00:58:28,200 --> 00:58:29,600 Pero sila... 633 00:58:30,800 --> 00:58:32,900 umakyat sa taas hanggang sa sila nakuha ang kapangyarihan ng pamahalaan. 634 00:58:34,900 --> 00:58:36,800 Kaya, kami rin... 635 00:58:38,200 --> 00:58:40,100 magiging samurai balang araw. 636 00:58:42,800 --> 00:58:43,800 Hindi ko kailangan yun. 637 00:58:46,000 --> 00:58:47,200 ako... 638 00:58:48,500 --> 00:58:49,800 gustong maging malaya. 639 00:58:58,400 --> 00:58:59,700 Ito ay isang regalong paalam. 640 00:59:30,000 --> 00:59:31,300 Ano ang nangyari sa espada? 641 00:59:32,000 --> 00:59:33,300 Tinapon ko na. 642 00:59:35,900 --> 00:59:37,300 Hindi ako magpapasalamat dito. 643 00:59:39,900 --> 00:59:40,800 Hindi kailangan. 644 00:59:42,800 --> 00:59:44,800 Hindi ko gustong marinig iyon mula sa iyo. 645 00:59:46,500 --> 00:59:48,500 Kung papatayin mo si Hideyoshi ngayon... 646 00:59:49,000 --> 00:59:50,800 Muling babalik sa digmaan ang mundong ito. 647 00:59:52,400 --> 00:59:53,900 Ang mga digmaan ay sumiklab sa lahat ng dako... 648 00:59:55,000 --> 00:59:56,500 At maraming inosente mapapatay ang mga tao. 649 00:59:57,700 --> 00:59:58,800 Sino ang nagmamalasakit. 650 01:00:01,000 --> 01:00:02,900 Malaya akong gawin lahat ng gusto ko. 651 01:00:03,100 --> 01:00:05,000 Kung hindi mo ninakaw ang kahon na iyon... 652 01:00:05,500 --> 01:00:07,700 hindi sana namatay ang ina ng batang iyon. 653 01:00:11,100 --> 01:00:12,800 Huwag idamay ang iyong paligid... 654 01:00:14,200 --> 01:00:15,700 habang niluluwalhati mo ang iyong kalayaan. 655 01:00:19,200 --> 01:00:21,600 Ang kalayaan ay hindi nangangahulugan ng pamumuhay mula sa araw-araw na walang layunin. 656 01:00:22,200 --> 01:00:23,700 Dapat mong maunawaan kahit na magkano. 657 01:00:24,000 --> 01:00:25,200 At ikaw naman? 658 01:00:26,300 --> 01:00:28,500 Pinaghirapan ka ng bobo mong amo... 659 01:00:28,700 --> 01:00:30,000 Kaya't nagpunta ka at tininaan ng dugo ang iyong mga kamay. 660 01:00:32,600 --> 01:00:34,000 "Kaunti na lang, at... 661 01:00:35,200 --> 01:00:37,100 Malapit na akong maging samurai." 662 01:00:40,000 --> 01:00:41,200 At pagkatapos... 663 01:00:43,600 --> 01:00:44,900 Iyon lang. 664 01:00:47,400 --> 01:00:49,800 Pangangaral ng isang masamang tao maaaring maging isang mahirap na gawain. 665 01:00:52,000 --> 01:00:53,400 Mayroon akong asawa at mga anak... 666 01:00:55,200 --> 01:00:56,900 Yung kawawang babae. 667 01:00:58,100 --> 01:00:59,400 tama ka. 668 01:01:03,600 --> 01:01:05,400 I think hindi na tayo magkikita. 669 01:01:08,000 --> 01:01:09,500 Sa susunod na pagkikita natin... 670 01:01:14,200 --> 01:01:15,200 papatayin kita. 671 01:01:21,100 --> 01:01:21,900 Hey. 672 01:01:25,900 --> 01:01:27,700 Hindi bagay sa iyo ang ugali na iyon. 673 01:01:29,400 --> 01:01:30,500 Dapat mong baguhin ang iyong trabaho. 674 01:01:35,200 --> 01:01:37,000 Masyado kang flashy. 675 01:01:38,000 --> 01:01:39,400 Para sa isang magnanakaw. 676 01:01:41,400 --> 01:01:42,900 Isa akong master na magnanakaw! 677 01:01:45,000 --> 01:01:46,300 Huwag mong tawaging ganyan ang sarili mo. 678 01:01:53,600 --> 01:01:54,700 Rikyu. 679 01:01:56,200 --> 01:01:59,100 Totoo bang magsisimula ang digmaan? 680 01:01:59,300 --> 01:02:00,600 bakit mo... 681 01:02:01,500 --> 01:02:03,200 Naririnig ko rin... 682 01:02:04,300 --> 01:02:05,100 Yung boses... 683 01:02:07,500 --> 01:02:08,800 Ang digmaan... 684 01:02:11,000 --> 01:02:12,600 Dapat nating ganap na itigil ang digmaan ... 685 01:02:12,800 --> 01:02:13,700 naiintindihan ko. 686 01:02:15,200 --> 01:02:16,600 Samakatuwid... 687 01:02:17,000 --> 01:02:21,600 Dapat nating hadlangan ang kanyang mga plano sa anumang paraan. 688 01:02:24,100 --> 01:02:26,400 Ito ay masyadong walang ingat. 689 01:02:26,500 --> 01:02:28,600 Kaya, pupunta ako sa Hideyoshi... 690 01:02:28,700 --> 01:02:29,300 Hindi mo magagawa iyon! 691 01:02:29,800 --> 01:02:31,500 Kung gagawin mo iyon... 692 01:02:31,900 --> 01:02:37,000 tatanggapin mo na ikaw maging concubine ni Hideyoshi. 693 01:02:38,500 --> 01:02:41,000 Mangyaring iwanan ito sa akin. 694 01:02:42,400 --> 01:02:43,900 Higit sa lahat... 695 01:02:44,700 --> 01:02:48,900 Kung gumuho ang mundong ito, wala na anumang mga seremonya ng tsaa. 696 01:02:49,700 --> 01:02:53,500 Kung mangyayari ito, magkakaroon wala na akong magawa. 697 01:03:24,500 --> 01:03:28,500 Nakakatuwang makita lahat ng iyon sa inyo ay nagtipon dito. 698 01:03:28,600 --> 01:03:31,000 May gusto akong ipakita sayo. 699 01:03:45,100 --> 01:03:47,100 Hindi ko gusto ang mga Kristiyano! 700 01:03:47,400 --> 01:03:50,200 Pero gusto na nilang tumigil kanilang misyon sa relihiyon... 701 01:03:50,400 --> 01:03:55,000 At ang mga armas na tinatago nila sa likod ang kanilang mga likod ay medyo kaakit-akit, masyadong. 702 01:03:55,800 --> 01:03:58,900 Well, sila ay medyo mahal, ngunit... 703 01:03:59,200 --> 01:04:00,900 gagawa sila ng mga ito nang maramihan ng wala sa oras... 704 01:04:02,600 --> 01:04:04,900 Sasalakayin natin ang Korea at... 705 01:04:05,100 --> 01:04:06,600 ang Ming-Dynasty! 706 01:04:13,300 --> 01:04:15,100 May isa pa akong gustong ipakita sayo. 707 01:04:38,700 --> 01:04:40,200 Maging mabuti... 708 01:04:41,700 --> 01:04:45,100 Siguro dapat ay manatili ka sa nagdaraos ng mga seremonya ng tsaa. 709 01:04:52,500 --> 01:04:54,000 Gusto mo bang... 710 01:04:57,300 --> 01:04:59,500 sumira sa pangarap ko? 711 01:05:04,500 --> 01:05:06,000 Papaalisin ko ang mga sundalo! 712 01:05:06,100 --> 01:05:06,700 Hayaan mo akong gawin ito! 713 01:05:11,000 --> 01:05:13,400 Kumuha ka ng militar, Kato. At makuha mo ang pagkain, Konishi! 714 01:05:13,800 --> 01:05:14,700 At ako? 715 01:05:15,800 --> 01:05:17,000 Mitsunari... 716 01:05:17,700 --> 01:05:20,300 Nandito ka rin? 717 01:05:22,100 --> 01:05:25,800 Well, lahat... 718 01:05:27,800 --> 01:05:30,700 Kami ay nasa digmaan! 719 01:05:30,900 --> 01:05:33,900 Ah, grabe ang trato sa amin ni master... 720 01:05:35,300 --> 01:05:36,000 hoy... 721 01:05:36,300 --> 01:05:37,800 Gusto mo bang maging isang opisyal din ng gobyerno, Sasuke? 722 01:05:37,900 --> 01:05:38,500 ano? 723 01:05:38,800 --> 01:05:40,600 Isang opisyal ng gobyerno... gusto mo bang maging respetadong tao? 724 01:05:40,800 --> 01:05:42,300 Oo naman! 725 01:05:42,500 --> 01:05:45,300 Alam mo, ang mga katulad natin... 726 01:05:45,600 --> 01:05:47,700 hindi lang kanin ang pwedeng gawin negosyong pagtatanim o pangangalakal. 727 01:05:48,000 --> 01:05:49,851 Kung hindi ako magiging opisyal ng gobyerno, na araw-araw 728 01:05:50,051 --> 01:05:51,700 magpapatuloy ang pagkakaroon para sa natitirang bahagi ng aking buhay. 729 01:05:51,900 --> 01:05:52,900 Magpakailanman! 730 01:05:53,200 --> 01:05:56,100 Kaya, sa ganitong kalagayan, lahat ay gagawin iyon! 731 01:05:56,500 --> 01:06:00,300 Tingnan natin... baka lumipat na ako sa lugar kung saan nakatira si Sanada Yukimura? 732 01:06:00,700 --> 01:06:04,700 Bibili ako ng mansion doon, kumuha ka ng babae at magpakasal ka... 733 01:06:04,900 --> 01:06:08,100 Hindi, baka magpakasal muna ako? 734 01:06:08,300 --> 01:06:09,900 Hindi ka nakikinig, ha? 735 01:06:11,600 --> 01:06:12,500 Koheita. 736 01:06:14,000 --> 01:06:15,000 Hoy, anong meron? 737 01:06:21,700 --> 01:06:23,200 Idiot! Itigil mo na! 738 01:06:27,900 --> 01:06:29,300 Si Rikyu ay may... 739 01:06:30,100 --> 01:06:32,900 Nawalan tayo ng taong minamahal. 740 01:06:41,900 --> 01:06:44,400 May gusto akong ipakita sayo. 741 01:07:02,700 --> 01:07:03,600 nakabalik na ako. 742 01:07:04,500 --> 01:07:05,600 Pakiusap, papasukin mo ako. 743 01:07:09,900 --> 01:07:10,800 Anong meron, Okichi? 744 01:07:17,100 --> 01:07:21,100 Papatayin ko si Hideyoshi. 745 01:07:23,900 --> 01:07:25,200 kung... 746 01:07:28,300 --> 01:07:30,800 Kaya kong itigil ang digmaan sa ganoong paraan... 747 01:07:31,700 --> 01:07:34,100 Sigurado ka ba talaga? 748 01:07:35,300 --> 01:07:36,200 Oo. 749 01:07:37,200 --> 01:07:41,700 Pero... may isang bagay akong gustong itanong sayo. 750 01:07:46,400 --> 01:07:48,600 Siguradong huli na si Sasuke... 751 01:07:54,200 --> 01:07:55,700 nalasing ka na ba? 752 01:07:58,700 --> 01:08:00,600 Huli ka nang napagtanto iyon. 753 01:08:08,000 --> 01:08:10,200 Hindi ito isang lugar kung saan ka dapat pumunta kasama ang isang lalaki. 754 01:08:12,100 --> 01:08:13,500 Tama. 755 01:08:22,100 --> 01:08:23,600 yun... 756 01:08:24,400 --> 01:08:26,000 Masyadong walang ingat yan. 757 01:08:27,400 --> 01:08:28,400 Mangyaring muling isaalang-alang. 758 01:08:28,500 --> 01:08:29,500 tumahimik ka! 759 01:08:29,600 --> 01:08:30,500 Pero... 760 01:08:31,400 --> 01:08:32,900 Bibigyan kita ng 200 Koku. 761 01:08:34,000 --> 01:08:39,400 Tama. bibigyan pa kita Koku kung gagawin mo ito para sa akin. 762 01:08:40,000 --> 01:08:42,700 Gayundin, kung gagawin ko iyon, ikaw ay magiging isang marangal na samurai. 763 01:08:43,500 --> 01:08:45,000 Di ba yan ang gusto mo? 764 01:08:45,500 --> 01:08:46,500 Mali ba ako? 765 01:08:48,100 --> 01:08:50,000 Wala kang choice! 766 01:08:51,000 --> 01:08:52,100 Wala kang choice... 767 01:08:54,300 --> 01:08:55,900 So okay ka lang? 768 01:08:58,100 --> 01:08:59,200 Salamat sa Diyos. 769 01:09:07,500 --> 01:09:08,000 Dito... 770 01:09:19,200 --> 01:09:23,600 Napakaraming taon na ang lumipas huling punta namin dito. 771 01:09:24,800 --> 01:09:26,800 Pero wala namang nagbago diba? 772 01:09:32,100 --> 01:09:33,100 Chacha. 773 01:09:37,200 --> 01:09:37,800 ako... 774 01:09:38,000 --> 01:09:39,200 ako... 775 01:09:42,700 --> 01:09:44,300 ay dumating upang magpaalam sa iyo. 776 01:09:45,600 --> 01:09:51,100 Nagdesisyon si Chacha na opisyal na maging concubine ni Hideyoshi. 777 01:09:57,000 --> 01:09:57,900 Mag-ingat ka. 778 01:10:01,600 --> 01:10:03,000 Sa tatlong araw... 779 01:10:03,500 --> 01:10:05,600 ang pagdiriwang para sa nagpapadala ng tropa... 780 01:10:05,800 --> 01:10:08,500 gaganapin sa barko ni Taiko Hideyoshi... 781 01:10:10,000 --> 01:10:10,900 doon... 782 01:10:11,800 --> 01:10:15,500 gusto niyang iharap si Chacha bilang ang kanyang asawa sa unang pagkakataon. 783 01:10:17,000 --> 01:10:18,700 Tokugawa leyasu. 784 01:10:20,700 --> 01:10:22,100 ano gusto mo 785 01:11:16,100 --> 01:11:18,100 Ang kanta ko ang hudyat. 786 01:11:21,000 --> 01:11:23,700 Maghiganti kay Nobunaga! 787 01:11:25,600 --> 01:11:32,200 Iyon lang ang paraan para iligtas si Chacha. 788 01:11:43,800 --> 01:11:46,900 Hindi ka ba late, master? 789 01:11:50,400 --> 01:11:51,300 Ano ang mali? 790 01:11:55,400 --> 01:11:56,600 ... ganyan noon. 791 01:11:57,500 --> 01:12:00,600 Tapos, namatay ba siya? 792 01:12:06,200 --> 01:12:07,500 naging matatag ako. 793 01:12:09,200 --> 01:12:12,600 Naging malakas ako at pinatay ko siya. 794 01:12:13,300 --> 01:12:14,300 Napatay ko na siya! 795 01:12:16,400 --> 01:12:17,100 Master! 796 01:12:19,800 --> 01:12:21,800 Mangyaring itigil ito! - Manatili ka diyan! 797 01:12:22,100 --> 01:12:22,900 Hoy! 798 01:12:25,500 --> 01:12:26,500 Nakikinig ka ba? 799 01:12:27,000 --> 01:12:29,100 Hindi iyon ang inaasahan ng iyong ina! 800 01:12:30,700 --> 01:12:32,000 Ang nanay mo ba ay... 801 01:12:32,400 --> 01:12:36,200 sabihin mong maghiganti at pumatay ng tao? 802 01:12:38,300 --> 01:12:40,400 Ayaw niyang maghiganti ka! 803 01:13:35,800 --> 01:13:39,000 Ano sa tingin mo? Ang ganda di ba? 804 01:13:39,300 --> 01:13:43,700 Hoy... tingnan mo! Napakaraming tao nagtipon dito! 805 01:13:44,400 --> 01:13:48,300 Para sa akin... at para sa iyo. 806 01:13:52,500 --> 01:13:53,700 pasensya na po. 807 01:13:54,600 --> 01:13:55,700 Magandang trabaho, lahat! 808 01:13:56,000 --> 01:13:57,100 May nangangailangan ba ng tubig? 809 01:13:58,100 --> 01:13:59,600 May nangangailangan ba ng tubig? 810 01:14:00,400 --> 01:14:03,200 Wala bang gustong kumanta? 811 01:14:03,900 --> 01:14:04,800 Eh? 812 01:14:06,900 --> 01:14:08,100 walang tao? 813 01:14:11,600 --> 01:14:13,000 gagawin ko. 814 01:14:13,500 --> 01:14:15,200 Oh, Tokugawa. 815 01:14:16,000 --> 01:14:17,600 Halika, magsimula! 816 01:14:24,100 --> 01:14:31,200 Mga tao... labinlimang taon... 817 01:14:35,100 --> 01:14:36,800 Tama! 818 01:14:37,400 --> 01:14:39,000 Patayin mo siya. 819 01:14:39,900 --> 01:14:42,500 Gawin ito sa harap ng lahat ng tao. 820 01:14:43,100 --> 01:14:46,600 Hayaang makita ng lahat na namatay na si Hideyoshi... 821 01:14:47,200 --> 01:14:49,700 At ibalik ang mundong ito sa digmaan. 822 01:14:50,900 --> 01:14:53,000 At kung sasamantalahin mo sa mga kaguluhan... 823 01:14:53,400 --> 01:14:55,800 ikaw ang magiging... 824 01:14:56,500 --> 01:14:57,700 kung sino ang pinakamalapit sa kapangyarihan ng pamahalaan. 825 01:15:01,200 --> 01:15:10,100 Panaginip... ilusyon... 826 01:15:14,400 --> 01:15:15,400 Bigyan mo ako ng iyong tagahanga! 827 01:15:22,800 --> 01:15:28,800 Mga tao... labinlimang taon... 828 01:15:30,300 --> 01:15:35,400 Mga tao... labinlimang taon... 829 01:15:37,000 --> 01:15:39,700 Balang araw ititigil ko lahat ng away. 830 01:15:42,600 --> 01:15:45,400 Gagawa ako ng mundong walang laban. 831 01:15:47,000 --> 01:15:49,400 Sumasayaw ako for the sake of that day. 832 01:15:53,000 --> 01:15:54,400 Ipapasayaw kita! 833 01:15:58,400 --> 01:15:59,500 Sumayaw! 834 01:16:01,200 --> 01:16:04,200 Hindi naman ako naghahanap ng paghihiganti di ba? 835 01:16:06,300 --> 01:16:08,000 Yan ang nasabi ko. 836 01:16:47,400 --> 01:16:48,800 anong nangyari? 837 01:17:01,700 --> 01:17:02,600 Sa ganitong paraan! 838 01:19:21,900 --> 01:19:23,100 salamat po. 839 01:20:47,200 --> 01:20:48,000 Halika! 840 01:21:08,200 --> 01:21:10,700 buhay ako! 841 01:21:15,700 --> 01:21:16,900 hindi ako makakapunta. 842 01:21:18,800 --> 01:21:20,000 Please go, Goemon. 843 01:21:25,700 --> 01:21:27,500 Yung shinobi... 844 01:21:28,100 --> 01:21:30,300 Buhay pa siya. 845 01:21:34,900 --> 01:21:36,000 Mangyaring pumunta. 846 01:21:38,400 --> 01:21:39,500 Mangyaring pumunta! 847 01:21:45,800 --> 01:21:47,200 Teka! 848 01:21:47,500 --> 01:21:48,900 Huwag mo siyang patayin! 849 01:21:50,000 --> 01:21:53,500 Iluwa mo ang pangalan ng... amo mo! 850 01:21:59,600 --> 01:22:01,500 Kung gusto mong iligtas ang buhay ng iyong pamilya, mabuti pang wag mong ibuka ang bibig mo! 851 01:22:02,600 --> 01:22:04,500 How dare you do that kay Hideyoshi! 852 01:22:25,700 --> 01:22:26,900 Naiintindihan? 853 01:22:27,600 --> 01:22:29,500 Mukhang dinala nila siya sa Sonezaki. 854 01:22:32,500 --> 01:22:33,300 Master... 855 01:22:33,900 --> 01:22:35,100 Mangyaring itigil ito. 856 01:22:36,400 --> 01:22:38,400 Sigurado ako, kahit si Saizou ay pinaghandaan ito. 857 01:22:38,600 --> 01:22:40,900 Sabihin mo sa amin ang iyong pangalan, okay? 858 01:22:45,500 --> 01:22:46,600 Dumura ito! 859 01:22:47,100 --> 01:22:48,700 Kung susubukan mong iligtas siya doon... 860 01:22:50,700 --> 01:22:52,100 Malalagay ka sa totoong problema. 861 01:22:52,600 --> 01:22:54,200 Isipin ito bilang kalooban ng Diyos... 862 01:23:00,400 --> 01:23:02,400 Naiintindihan mo ba talaga yun? 863 01:23:04,100 --> 01:23:05,000 Oo. 864 01:23:18,400 --> 01:23:19,700 naiintindihan ko! 865 01:23:30,600 --> 01:23:31,800 So nagkita ulit tayo ha? 866 01:23:37,300 --> 01:23:38,300 Huwag mo akong patayin. 867 01:23:41,400 --> 01:23:42,800 ano? 868 01:23:43,400 --> 01:23:45,100 Nakatakas siya? 869 01:23:45,800 --> 01:23:49,200 Ibalik mo siya, kahit anong mangyari! 870 01:23:50,000 --> 01:23:52,400 Sa tingin ko naiintindihan mo,... 871 01:23:53,200 --> 01:23:55,700 na hinayaan lang kitang mabuhay. 872 01:24:12,200 --> 01:24:13,200 Nagkakaproblema kami, master! 873 01:24:13,500 --> 01:24:14,600 Ano, nahanap na ba nila tayo? 874 01:24:14,700 --> 01:24:15,500 Hindi. 875 01:24:16,200 --> 01:24:17,800 Papunta na sila sa... 876 01:24:21,500 --> 01:24:22,900 Bahay ni Saizou. 877 01:24:50,600 --> 01:24:51,400 anong problema? 878 01:24:52,800 --> 01:24:54,300 Iyon ang ibig kong sabihin! 879 01:24:55,900 --> 01:24:58,000 Kapag sinabi ko na mahihirapan ka! 880 01:25:07,400 --> 01:25:08,500 Okichi! 881 01:25:08,800 --> 01:25:09,800 Okichi! 882 01:26:13,300 --> 01:26:14,100 Saizou... 883 01:26:19,500 --> 01:26:20,300 Tingnan mo! 884 01:26:21,300 --> 01:26:23,800 Ito ang kalayaang sinasabi mo! 885 01:26:24,500 --> 01:26:26,500 Ito ang halaga ng iyong kalayaan! 886 01:27:14,600 --> 01:27:18,200 Kung gusto mong i-save ang iyong buhay bata, halika sa kastilyo! 887 01:27:24,900 --> 01:27:27,200 Mangyaring tumabi. Mangyaring tumabi. 888 01:27:51,200 --> 01:27:52,100 ano? 889 01:27:53,200 --> 01:27:56,400 Kaya? Gusto mo ba sabihin sa akin ang iyong pangalan sa wakas? 890 01:27:57,900 --> 01:28:01,000 Kung gagawin mo ito, hindi bababa sa... 891 01:28:01,400 --> 01:28:02,400 iligtas ang buhay ng batang iyon. 892 01:28:02,500 --> 01:28:05,000 Hoy, Saizou! 893 01:28:05,400 --> 01:28:06,900 Tumabi ka please! Hoy! 894 01:28:07,600 --> 01:28:08,300 Hoy! 895 01:28:43,700 --> 01:28:45,100 Ang pangalan ko ay... 896 01:28:47,800 --> 01:28:49,300 Ang pangalan ko ay... 897 01:28:51,000 --> 01:28:51,700 Goemon! 898 01:28:56,600 --> 01:28:57,800 Goemon? 899 01:28:59,200 --> 01:29:00,100 Oo! 900 01:29:00,800 --> 01:29:02,600 ako ay... 901 01:29:04,200 --> 01:29:06,600 ang dakilang master magnanakaw... 902 01:29:08,000 --> 01:29:09,800 Ishikawa Goemon! 903 01:29:10,000 --> 01:29:10,900 Itigil mo na! 904 01:29:11,200 --> 01:29:14,100 Marami akong nagawang kakila-kilabot na bagay hanggang ngayon... 905 01:29:14,500 --> 01:29:16,200 Nabuhay ako ng isang kawili-wili at nakakaaliw na buhay. 906 01:29:17,300 --> 01:29:20,000 Ngunit naubusan ako ng swerte nang sinubukan kong... 907 01:29:20,300 --> 01:29:24,000 patayin si Taiko Hideyoshi at gumawa ng kasaysayan sa ganoong paraan. 908 01:29:24,500 --> 01:29:25,600 Ako si Goemon. 909 01:29:26,700 --> 01:29:28,300 Ako si Ishikawa Goemon! 910 01:29:28,500 --> 01:29:29,900 Pero... 911 01:29:30,900 --> 01:29:33,400 Nakakatuwang makitang napakarami sa inyo ay nagtipon dito. 912 01:29:35,000 --> 01:29:37,200 Napakagandang tanawin! 913 01:29:40,300 --> 01:29:41,300 Ikaw! 914 01:29:42,500 --> 01:29:47,000 Gusto mong malaman kung bakit ko sinubukan pumatay kay Taiko Hideyoshi? 915 01:29:48,100 --> 01:29:49,500 Gusto mong malaman, tama? 916 01:29:51,000 --> 01:29:52,500 Tingnan mo na lang ang mundong ito. 917 01:29:54,200 --> 01:29:55,300 Hindi ba nawala sa ayos? 918 01:29:56,700 --> 01:29:58,100 Sunod-sunod na lumitaw... 919 01:29:58,200 --> 01:30:00,592 Nahuhumaling sa ideya ng pagkuha ng kapangyarihan ng pamahalaan. 920 01:30:00,792 --> 01:30:02,400 Nagpatayan sila at nagbuhos ng dugo. 921 01:30:03,000 --> 01:30:06,400 Ngunit lahat ay makatarungan sabay daldal... 922 01:30:07,800 --> 01:30:09,900 Paulit-ulit lang nilang sinasabi na ito na ang huling pagkakataon. 923 01:30:11,300 --> 01:30:15,200 Ngunit hindi nila ito iningatan promise minsan lang diba?! 924 01:30:15,900 --> 01:30:16,600 paano ito? 925 01:30:20,100 --> 01:30:21,000 Tumigil ka Saizou. 926 01:30:21,100 --> 01:30:23,500 At kaninong dugo ang mas dumanak? 927 01:30:25,800 --> 01:30:27,500 Dugo mo iyon, tama ba? 928 01:30:28,300 --> 01:30:30,300 Oo! Oo! 929 01:30:31,800 --> 01:30:34,100 Tama na, Saizou! 930 01:30:34,400 --> 01:30:36,800 Mangyaring sunugin ako sa harap ng lahat ng mga taong ito! 931 01:30:37,700 --> 01:30:39,100 Itigil mo na! 932 01:30:39,400 --> 01:30:42,300 Ito ang huling drama ni Ishikawa Goemon! 933 01:31:16,500 --> 01:31:19,400 Hm, feeling mo nalulungkot ka diba? 934 01:32:27,000 --> 01:32:29,300 Ilang beses ko bang sinabi sayo... 935 01:32:32,200 --> 01:32:33,700 para huminto? 936 01:32:35,600 --> 01:32:39,400 Hindi mabilang ang sinabi ko sa iyo mga oras na mahihirapan ka! 937 01:32:42,600 --> 01:32:43,600 ako... 938 01:32:44,900 --> 01:32:46,300 Hindi na kita masusundan. 939 01:33:45,700 --> 01:33:46,700 Mitsunari. 940 01:33:48,300 --> 01:33:48,900 Oo. 941 01:33:49,600 --> 01:33:51,400 Yung shinobi... 942 01:33:52,000 --> 01:33:54,800 Sinabi niya sa akin, ang pangalan niya ay Saizou. 943 01:33:58,600 --> 01:34:00,600 Siya ang iyong shinobi, tama ba? 944 01:34:04,300 --> 01:34:07,300 Hoy... Sino ka? 945 01:34:09,700 --> 01:34:11,700 Siguradong... may nalilito ka. 946 01:34:12,400 --> 01:34:14,800 Hindi ko siya kilala. 947 01:34:26,500 --> 01:34:28,800 Dumating ka na ba, Goemon? 948 01:36:04,300 --> 01:36:06,400 Mangyaring huwag subukang magmukhang cool mag-isa. 949 01:36:07,100 --> 01:36:11,100 Hindi lang ikaw sino ang malungkot na nawala sa amin si Saizou. 950 01:36:11,600 --> 01:36:14,900 Mangyaring iwanan ito sa amin at magpatuloy. 951 01:36:15,900 --> 01:36:16,800 Naintindihan. 952 01:36:18,500 --> 01:36:19,400 wag kang mamatay! 953 01:37:31,100 --> 01:37:34,000 Nagsimula ka na bang lumipat, Goemon? 954 01:37:36,200 --> 01:37:42,800 So... si Chacha ba ang pumatay kay Hideyoshi o magiging ibang tao? 955 01:40:20,200 --> 01:40:21,846 Akala mo ba talaga Maniniwala na sana ako 956 01:40:22,046 --> 01:40:23,400 ikaw ay magiging akin kusang loob na babae? 957 01:40:25,000 --> 01:40:26,200 ikaw ba? 958 01:40:27,300 --> 01:40:29,000 Paano mo ito magagawa kay Nobunaga... 959 01:40:36,100 --> 01:40:37,900 Tama. 960 01:40:39,400 --> 01:40:41,700 May score pa akong i-settle sayo! 961 01:40:45,400 --> 01:40:47,500 Ang parehong mga diskarte hindi uubra sa akin this time! 962 01:40:55,600 --> 01:41:00,800 Kaya na magkasama selyadong umiral pa ba ang tipan? 963 01:41:01,200 --> 01:41:04,500 Kaya naging maingat si Akechi Mitsuhide? 964 01:41:05,700 --> 01:41:06,800 Pero... 965 01:41:07,900 --> 01:41:11,400 Ano ang sinusubukan mong makamit sa pamamagitan ng pagpatay sa akin? 966 01:41:12,500 --> 01:41:16,600 Gusto mo bang ihagis bumalik sa digmaan ang mundong ito? 967 01:41:23,300 --> 01:41:26,400 Hindi mo mapipigilan ang away. 968 01:41:27,400 --> 01:41:32,000 Walang magbabago, no matter kung gaano karaming oras ang maaaring lumipas. 969 01:42:34,800 --> 01:42:36,600 Kaya sa wakas dumating ka na, ha? 970 01:42:38,000 --> 01:42:39,500 matagal nang hindi nagkikita. 971 01:42:40,800 --> 01:42:42,400 Sorry kung pinaghintay kita. 972 01:42:45,600 --> 01:42:47,700 Galing ako sa impyerno para sunduin ka. 973 01:42:49,700 --> 01:42:52,500 Ano sa tingin mo? tayo ba ay... 974 01:42:53,300 --> 01:42:55,100 uminom ka muna? 975 01:43:05,100 --> 01:43:07,100 Ang ganda ng view... 976 01:43:08,200 --> 01:43:09,600 Tama... 977 01:43:10,700 --> 01:43:13,200 Iyon ang dahilan kung bakit ko ito hinayaan na magtayo dito. 978 01:43:16,000 --> 01:43:17,400 Paano ito... 979 01:43:19,400 --> 01:43:20,900 Paano ang kapangyarihan ng pamahalaan na iyon? 980 01:43:23,000 --> 01:43:24,800 medyo maganda. 981 01:43:26,800 --> 01:43:29,500 Ngunit hindi kasing ganda ng kapakanan na ito. 982 01:43:33,200 --> 01:43:35,400 Bakit mo pinatay si Nobunaga? 983 01:43:38,400 --> 01:43:40,500 Ikaw ang kanyang pinakamahusay na kampon... 984 01:43:42,400 --> 01:43:44,100 nagutom ako. 985 01:43:47,900 --> 01:43:53,000 Tulad ng alam mo na, Ipinanganak ako bilang isang magsasaka. 986 01:43:54,400 --> 01:43:56,600 Simula nung bata ako... 987 01:43:57,200 --> 01:44:01,200 Gutom na gutom ako noon Hindi na ako nakatiis. 988 01:44:02,900 --> 01:44:08,000 Gusto kong punuin ang tiyan ko kahit minsan lang. 989 01:44:09,200 --> 01:44:10,800 Para magawa iyon... 990 01:44:11,000 --> 01:44:15,300 Nagtiis pa ako ng husto Ang hindi makatwirang kahilingan ni Nobunaga... 991 01:44:15,600 --> 01:44:18,400 Nagsumikap ako... at nagtagumpay. 992 01:44:19,300 --> 01:44:21,100 Pero, alam mo... 993 01:44:22,000 --> 01:44:26,100 ngayon mahalaga kung gaano ako nakain, Hindi ako makakuha ng sapat. 994 01:44:27,800 --> 01:44:31,700 Laging walang laman ang tiyan ko... 995 01:44:32,500 --> 01:44:35,700 Gutom na gutom ako kaya hindi ko na kaya panindigan mo pa. 996 01:44:36,600 --> 01:44:39,600 Kaya, sa huli... 997 01:44:41,800 --> 01:44:45,100 Sinubukan kong kainin ang kapangyarihan ng pamahalaan. 998 01:44:47,500 --> 01:44:49,800 Iyon lang. 999 01:44:54,000 --> 01:44:55,700 May natitira pa bang gusto mong sabihin? 1000 01:45:07,600 --> 01:45:12,300 Ano ang naramdaman? Yung tinatawag mong kalayaan? 1001 01:45:14,100 --> 01:45:17,900 Labinlimang taon na ang nakalipas tumakas ka. 1002 01:45:19,300 --> 01:45:22,500 Upang mahanap ang bagay na tinatawag na kalayaan... 1003 01:45:23,300 --> 01:45:28,800 Tinakasan mo na ang sarili mong kapalaran. 1004 01:45:29,600 --> 01:45:33,700 At? Nahanap mo na ba? 1005 01:45:36,400 --> 01:45:38,300 naging malaya ka na ba? 1006 01:45:43,000 --> 01:45:44,000 Halika. 1007 01:45:46,000 --> 01:45:47,000 Patayin mo ako. 1008 01:45:50,300 --> 01:45:53,500 Hindi na ako tatakas! 1009 01:45:55,200 --> 01:45:57,200 Mula sa aking kapalaran. 1010 01:47:12,400 --> 01:47:15,900 Nagtaas na ba ng hukbo si Mitsunari? 1011 01:47:16,500 --> 01:47:18,100 Magiging digmaan ba ito? 1012 01:47:19,200 --> 01:47:20,300 Hindi... 1013 01:47:21,400 --> 01:47:23,200 Isang contest lang. 1014 01:47:24,800 --> 01:47:26,700 Tungkol sa feed na tinatawag na governmental power... 1015 01:47:37,500 --> 01:47:39,300 Mayroon kaming mahalagang anunsyo! 1016 01:47:40,200 --> 01:47:43,800 Ang magkasanib na selyadong tipan na ito ay malinaw na nagpapakita, na ang ating Tokugawa leyasu... 1017 01:47:44,100 --> 01:47:47,500 ay ang lehitimong kahalili ni Nobunaga. 1018 01:47:48,700 --> 01:47:50,600 Matapos mamatay si Taiko Hideyoshi... 1019 01:47:51,300 --> 01:47:53,200 sino pa ba kundi si leyasu ang dapat... 1020 01:47:54,200 --> 01:47:58,100 pamahalaan ang bansang ito?! 1021 01:48:14,800 --> 01:48:16,300 Ipaubaya ko sa iyo ang natitira! 1022 01:49:09,700 --> 01:49:11,400 Gusto mo bang ipaghiganti ang iyong kaibigan? 1023 01:49:14,900 --> 01:49:16,900 O ang iyong katapatan sa isang patron? 1024 01:49:22,900 --> 01:49:25,200 Ayaw nilang mangyari iyon. 1025 01:49:49,400 --> 01:49:51,200 Kunin mo ito... 1026 01:49:53,800 --> 01:49:55,000 at pakiusap... 1027 01:49:57,800 --> 01:49:59,800 bumalik ka na lang kahit anong mangyari! 1028 01:50:32,800 --> 01:50:33,800 Sortie! 1029 01:50:34,900 --> 01:50:35,900 Pilitin silang bumalik! 1030 01:50:49,400 --> 01:50:51,100 May kinakain ka delikado talaga dyan. 1031 01:50:51,300 --> 01:50:52,300 sasama ako sayo! 1032 01:50:53,000 --> 01:50:53,600 hoy... 1033 01:50:54,700 --> 01:50:55,900 Alam mo ba ang kwentong ito? 1034 01:50:59,000 --> 01:51:02,400 Minsan may isang babae na nagbukas ng isang box niyan hindi dapat buksan dahil sa curiosity. 1035 01:51:03,900 --> 01:51:04,900 Ano ang ibig mong sabihin? 1036 01:51:06,100 --> 01:51:08,700 Sa loob ng kahon ay may iba't ibang kalamidad. 1037 01:51:09,800 --> 01:51:11,700 Mga sakit na walang lunas, digmaan, poot... 1038 01:51:12,500 --> 01:51:14,900 Lahat sila ay tumalon mula dito at ginawa maraming tao ang naghihirap. 1039 01:51:15,500 --> 01:51:18,400 Ngunit mayroong isang bagay hindi pinalabas ng babae. 1040 01:51:19,400 --> 01:51:21,600 Dahil doon, ang mga tao ay hindi nilipol at maaaring mabuhay. 1041 01:51:22,500 --> 01:51:23,900 Alam mo ba kung ano iyon? 1042 01:51:25,500 --> 01:51:26,600 ano? 1043 01:51:28,000 --> 01:51:29,700 Ito ay isang bagay na wala ako. 1044 01:51:56,500 --> 01:51:57,900 Maging matatag ka, Koheita. 1045 01:52:01,200 --> 01:52:02,500 Mas malakas pa sa akin... 1046 01:53:12,500 --> 01:53:13,600 Nobunaga! 1047 01:53:53,900 --> 01:53:55,000 May message ako sayo! 1048 01:53:55,700 --> 01:53:59,600 Nobunaga, Nobunaga... papunta na siya sa harap! 1049 01:54:02,000 --> 01:54:04,400 Anong kalokohan ang sinasabi mo... 1050 01:56:15,000 --> 01:56:16,400 Huwag mo siyang atakihin! 1051 01:56:25,100 --> 01:56:26,600 Nawala ka na ba sa isip mo? 1052 01:56:29,000 --> 01:56:30,300 Out of my way! 1053 01:57:02,500 --> 01:57:04,300 Kung wala ka dito... 1054 01:57:08,500 --> 01:57:11,400 Dahil kumakapit ka sa iyong kapangyarihang pampulitika, hinding hindi ito titigil! 1055 01:57:14,500 --> 01:57:16,900 Hindi magiging masaya ang mga tao sa ganoong paraan! 1056 01:57:21,700 --> 01:57:23,000 Kami rin... 1057 01:57:26,200 --> 01:57:29,300 Kami ay lumalaban para sa alang-alang sa kaligayahang iyon. 1058 01:57:37,200 --> 01:57:40,900 Sapat na ang narinig ko sa kalokohang iyon! 1059 01:58:55,100 --> 01:58:56,400 leyasu! 1060 01:59:01,300 --> 01:59:03,300 Sumusumpa na ito ay magtatapos sa ito! 1061 01:59:09,500 --> 01:59:11,900 Sumusumpa na ang lahat ng titigil na ang away dito! 1062 01:59:18,000 --> 01:59:21,100 Isumpa mo na darating ang araw kapag ang lahat ng tao ay magiging masaya! 1063 01:59:33,800 --> 01:59:35,000 Goemon! 1064 01:59:44,000 --> 01:59:45,800 natalo ko yung lalaki... 1065 01:59:46,100 --> 01:59:48,800 Sinong nagtangkang pumatay kay leyasu! 1066 01:59:51,000 --> 01:59:52,500 nagawa ko na... 1067 01:59:54,200 --> 01:59:55,900 Ito ang aking tagumpay! 1068 01:59:59,000 --> 02:00:00,400 natalo ko na siya! 1069 02:00:00,800 --> 02:00:02,300 Achievement ko yan... 1070 02:00:07,300 --> 02:00:08,600 nagawa ko na. 1071 02:00:09,600 --> 02:00:10,500 Hoy! 1072 02:00:11,500 --> 02:00:13,100 Nasaan ang aking gantimpala? 1073 02:00:16,500 --> 02:00:18,700 Nasaan ang reward ko?! 1074 02:00:25,000 --> 02:00:27,300 Umiiyak ang langit? 1075 02:00:30,600 --> 02:00:32,300 Dapat nating itigil ito. 1076 02:01:45,200 --> 02:01:49,900 Ang ganda ng view...